1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
M. Green.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
M. Green!
5
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
M. Green!
6
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
{\an8}Bonjour, vous avez contacté David.
Laissez-moi un message.
7
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
{\an8}Bonjour, vous avez contacté David.
Laissez-moi un message.
8
00:03:05,666 --> 00:03:09,166
{\an8}Bonjour, vous avez contacté David.
Laissez-moi un message.
9
00:03:10,250 --> 00:03:15,416
David papa est mort.
10
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
Où es-tu?
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Je quitte la ville maintenant.
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Appelle-moi quand tu auras ça.
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
Aimeriez-vous passer du temps seul?
14
00:03:57,500 --> 00:04:01,791
J'ai fini. Merci.
15
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Voici quelques-unes de ses affaires.
16
00:04:18,375 --> 00:04:21,708
Le père Jennings a été clair
qu'il voulait que tu les aies.
17
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
Il a beaucoup parlé de toi,
l'enfant en or.
18
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Vous êtes actuellement testé.
20
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Écoutez-le.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,750
Salut Grace. Euh, je viens juste de m'enregistrer.
22
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
un rappel dès que possible ?
23
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Nous essayons de planifier
une conférence téléphonique.
24
00:05:01,666 --> 00:05:03,208
Je sais que tu es hors de la ville,
25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
mais s'il te plaît, reviens vers moi
dès que vous le pouvez.
26
00:05:06,083 --> 00:05:12,333
Oh, et nous sommes également vraiment désolés
pour entendre parler de ton père.
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
Au revoir.
28
00:10:36,583 --> 00:10:39,708
Bonjour, il y a quelqu'un ?
29
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Bonjour, mon nom
est Grace Jennings.
30
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Je suis perdu et j'ai besoin d'aide.
31
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Salut, oncle Rex.
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,583
Vous y êtes.
Tu es superbe, mon amour.
33
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Alors tu es papa, hein,
34
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
aucun de nous ne t'a vu
en années.
35
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
{\an8}Combien de temps restez-vous ?
36
00:11:40,500 --> 00:11:42,958
Oh non.
Je dois bientôt rentrer à la maison.
37
00:11:43,041 --> 00:11:46,083
Les funérailles ? Non, pas pour moi.
38
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Est-ce que Tante Margie est là ?
39
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Non, elle ne l'est pas.
40
00:11:59,875 --> 00:12:03,833
Où est-elle ?
Elle est partie...
41
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Personne ne me l'a dit.
Quand est-ce arrivé ?
42
00:12:10,666 --> 00:12:12,500
Il y a environ un an.
43
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Alors de toute façon,
que se passe-t-il avec Big City ?
44
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
En fait, je voulais
pour parler de David.
45
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Savez-vous où il est ?
46
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
{\an8}Nous restons généralement en contact,
mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui
pendant quelques mois.
47
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
{\an8}Je veux juste m'assurer
il a sa moitié
de l'héritage de papa.
48
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Ton père...
49
00:12:35,125 --> 00:12:40,041
il a tout laissé à l'église,
tu sais, comment il va... c'était.
50
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Davy a été expulsé de l'église
51
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
juste aux alentours de Noël.
52
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Il était dans cette ruelle
derrière la taverne.
53
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Il était avec un groupe d'autres personnes.
Ils étaient défoncés par quelque chose.
54
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Je suis désolé, Grace.
Je ne pouvais rien faire.
55
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Eh bien, et sa petite amie ?
56
00:13:07,625 --> 00:13:12,166
Laissez-le. Grâce.
Cela ne fera que vous causer des ennuis.
57
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
Elle était dans
avec les routards douteux.
58
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
Et où est-ce ?
59
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Dans l'ancienne zone industrielle.
60
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Juste des drogués ces jours-ci.
61
00:13:35,291 --> 00:13:36,833
Le thé devient froid.
62
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Salut
63
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Est-ce que tu cherches ?
64
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Je suppose que tu es probablement
je cherche juste quelqu'un.
65
00:17:00,500 --> 00:17:04,208
Mon frère. Il s'appelle David.
66
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Je te paierai pour me le dire.
67
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
C'est un secret.
68
00:17:22,916 --> 00:17:26,666
Ces gens dans le van,
tu sais où ils vont ?
69
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
Savez-vous où c'est ?
70
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
C'est dans la forêt.
71
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
C'est l'utopie.
72
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
Y êtes-vous allé ? Non.
73
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Tu ne reviens pas ?
74
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
Pourquoi le ferais-tu ?
75
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
{\an8}Je peux envoyer des e-mails via
une photographie.
76
00:18:14,541 --> 00:18:17,000
je ne suis pas sûr
si j'ai des mots actuels.
77
00:18:17,083 --> 00:18:21,250
{\an8}Notre adresse e-mail
peut être situé en bas
du certificat de réception.
78
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
{\an8}Quand puis-je espérer
avoir de vos nouvelles ?
79
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Réception.
80
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
Quand?
81
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Sérieusement.
82
00:18:46,416 --> 00:18:50,416
Bonjour, s'il vous plaît. Y a-t-il quelqu'un ?
83
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
M. Green ?
84
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Es-tu là?
85
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
Bonjour?
86
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
Bonjour.
87
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Pouvez-- Pouvez-vous m'entendre ?
88
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
Qui est-ce ?
89
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
Je m'appelle Grace Jennings.
Est-ce le garde forestier ?
90
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Non, je suis perdu.
91
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Perdu ?
92
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Ouais.
93
00:22:07,666 --> 00:22:11,125
Je suis euh-- je suis dans le
Parc national de la Vallée-Rouge.
94
00:22:11,625 --> 00:22:15,291
Je suis euh, à 130 km de l'autoroute.
95
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
J'ai déraillé.
Un de mes chiens, euh, a une odeur
96
00:22:19,958 --> 00:22:25,083
et euh, maintenant je suis euh,
J'ai perdu mes foutus repères.
97
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Tu es sûr que tu ne l'es pas
près d'un Ranger ?
98
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Bonjour ?
99
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Je suis là.
100
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
Salut.
101
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
Vous souvenez-vous de moi?
102
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Grace Jennings?
103
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Tu m'as appris la géographie
en années 11 et 12.
104
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
Nous avions l'habitude de mettre des œufs dans votre maison.
105
00:23:40,208 --> 00:23:45,958
Tu te souviens de ça ? J'ai besoin de votre aide.
106
00:23:47,416 --> 00:23:52,583
- Quel genre d'aide ?
- Mon frère David.
107
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
Et lui ?
108
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Je dois le trouver.
109
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Je t'ai vu aujourd'hui.
110
00:24:09,166 --> 00:24:14,708
Les routards et les drogués.
Je les charge dans le van.
111
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Votre frère est parti il y a des mois.
112
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
Alors il y est allé.
113
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Je peux te payer.
114
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Je te paierai deux mille dollars
juste pour m'y emmener.
115
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
J'ai de l'argent.
116
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Dix mille dollars.
117
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Je pensais que tu avais dit
tu avais de l'argent.
118
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Cinq.
119
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
Non, j'en veux dix.
120
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Eh bien, qu'est-ce que même
est-ce que cet endroit est dans la brousse ?
121
00:25:08,083 --> 00:25:12,666
C'est euh, c'est comme une commune
122
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Comme chez les hippies ?
123
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
Bien sûr. C'est une randonnée de quelques jours.
124
00:25:18,750 --> 00:25:22,416
Les gens se perdent
et ils ne sont pas trouvés.
125
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
Bien.
126
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Dix mille dollars.
127
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Je vais t'en donner cinq maintenant
et cinq à notre retour.
128
00:25:31,750 --> 00:25:34,833
Bien. Avoir de l'argent
129
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
et sois prêt à l'aube demain.
130
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Merci, M. Green.
131
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Maintenant, va te faire foutre
hors de ma propriété.
132
00:26:09,375 --> 00:26:12,416
{\an8}Bonjour, vous avez atteint le message
Banque de Mary Herrod
133
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Veuillez laisser un message.
134
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
Salut, c'est Grace.
135
00:26:19,833 --> 00:26:22,708
{\an8}Pouvez-vous leur dire
je ne serai pas là
pour la conférence de demain ?
136
00:26:24,458 --> 00:26:28,291
Euh, en fait, je ne le serai pas
revenir du tout. Au revoir.
137
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Je suis revenu pour trouver David.
138
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Papa l'a encore baisé.
139
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Je suis désolé d'être parti
sans dire au revoir.
140
00:27:35,166 --> 00:27:39,458
David m'a appelé à l'improviste
il y a environ huit mois.
141
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Je viens de commencer un nouvel emploi.
142
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
Il m'a dit qu'il avait peur
et seul.
143
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
Il avait utilisé
et il avait besoin de mon aide.
144
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
Et je lui ai dit
ne t'inquiète pas pour ça,
145
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
que les choses iront mieux.
146
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Je voulais juste le problème
être parti et maintenant il est parti.
147
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
Après tout ce qu'il a fait pour moi,
148
00:28:31,583 --> 00:28:35,958
je vais trouver David
et ramenez-le à la maison.
149
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Nous pouvons redevenir une famille.
150
00:28:48,041 --> 00:28:52,208
- je ne veux pas que tu partes.
- Quoi?
151
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
N'y allez pas.
152
00:28:54,791 --> 00:28:57,833
Je reviendrai. je promets
153
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Vous ne le ferez pas.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Je te verrai bientôt.
155
00:29:39,375 --> 00:29:42,458
- Alors au nord-ouest ?
- Ouais.
156
00:29:45,708 --> 00:29:47,416
Est-ce beaucoup plus vallonné
où es-tu ?
157
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Je pense que oui.
158
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Eh bien, que vois-tu ?
159
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
Où je pense que tu es
c'est probablement les plateaux
160
00:29:58,416 --> 00:30:01,125
et puis la vallée
jusqu'à là où je suis.
161
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Cela semble juste.
162
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
Pouvez-vous voir cette colline rocheuse ?
163
00:30:08,666 --> 00:30:10,750
C'est au centre
de la vallée qui surgit
164
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
Colline Rocheuse ?
165
00:30:13,625 --> 00:30:15,541
Ouais, il n'y en a qu'un.
166
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
{\an8}À moins que nous regardions
complètement
directions opposées.
167
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
Celui avec la grosse fissure
dedans sur le côté.
168
00:30:23,541 --> 00:30:25,541
C'est tout.
169
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Je ne suis pas trop loin.
170
00:30:28,416 --> 00:30:31,333
Moi non plus. Que devrions-nous faire ?
171
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
Oh, cela représenterait environ une journée de randonnée.
172
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Pareil pour moi. Je pense.
173
00:30:42,375 --> 00:30:46,750
C'est vrai. Rencontrons-nous
sur le versant Ouest.
174
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
J'y arriverai aussi vite que possible
peut.
175
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Je vais commencer à marcher là-bas maintenant.
176
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
{\an8}Radio, s'il y a des problèmes,
souviens-toi juste
pour préserver la batterie.
177
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
Je le ferai.
178
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Je te verrai bientôt, Grace.
179
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Quel est ton nom?
180
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Bonjour?
181
00:31:23,541 --> 00:31:25,125
Michael.
182
00:33:30,375 --> 00:33:32,958
Tu es devenu fou
comme les autres.
183
00:33:33,750 --> 00:33:36,208
je dois le trouver
et assurez-vous qu'il va bien.
184
00:33:36,291 --> 00:33:41,166
C'est un homme adulte.
C'est dangereux là-bas.
185
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Eh bien, je ne vais pas simplement le faire
rien de comparable à toi.
186
00:33:48,166 --> 00:33:52,125
J'ai vu l'affiche de Margy
dans le servo. Elle a disparu.
187
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Tu m'as fait croire qu'elle était morte.
188
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
Vous ne comprenez pas.
189
00:33:56,625 --> 00:33:59,708
Les choses ont changé ici
beaucoup.
190
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
- Ce n'est pas sûr là-bas.
- Viens avec moi.
191
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Tu réalises tout ça
est stupide.
192
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Tout ce dont tu as peur.
Ce n'est pas réel.
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
Je sais que c'est stupide.
194
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
C'est juste et si j'y vais
et elle revient ?
195
00:34:14,125 --> 00:34:17,958
Si je pars et qu'elle rentre à la maison
et je ne suis pas là ?
196
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire
pour t'empêcher de faire ça ?
197
00:34:35,166 --> 00:34:36,916
Je te vois bientôt, oncle Rex.
198
00:34:45,958 --> 00:34:51,208
En fait, ce vieux document,
199
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
papa l'a laissé spécialement pour moi, apparemment.
200
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
C'est pour une vieille entreprise.
201
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
C'est signé
par Thomas L. Jennings.
202
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
C'est un vieux morceau de papier.
203
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874.
204
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
C'est ton
arrière, arrière, arrière grand-père.
205
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Donnez ou prenez un super.
206
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
Je n'en avais aucune idée.
207
00:35:13,166 --> 00:35:14,958
Ouais, c'est lui
qui venait d'Angleterre.
208
00:35:15,041 --> 00:35:16,833
Installé dans les montagnes
209
00:35:16,916 --> 00:35:19,041
et nous avons plus ou moins été
dans le jeu minier depuis
210
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
Nous avons été autour
ces parties sont si longues ?
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
C'est dans notre sang.
212
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
D'accord. C'est par ici.
213
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
De quoi as-tu peur ?
214
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
Je ne suis pas revenu ici
depuis que c'est arrivé.
215
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
C'est arrivé ici ?
216
00:36:47,583 --> 00:36:52,583
Rien ne t'arrivera
tant que tu es avec moi.
217
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
Promesse.
218
00:37:24,250 --> 00:37:25,875
La journée avance.
219
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
Comment allons-nous ?
220
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Ça pourrait faire mieux.
221
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
Pourquoi as-tu commencé à travailler
chez ce routard ?
222
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Qu'est-il arrivé à l'enseignement
à l'école ?
223
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Tu étais doué pour ça.
224
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
Avez-vous déjà travaillé dans les mines ?
225
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Ouais.
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
Je l'ai fait quand j'étais plus jeune.
227
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
C'étaient de bons moments.
228
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
On devrait dormir un peu.
229
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
Je vais juste, euh,
Je reviens dans une seconde.
230
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
Qu'est-ce que tu regardes ?
231
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
Les enfants viennent ici tout le temps
faire des conneries bizarres.
232
00:39:56,458 --> 00:40:02,083
Prendre de la drogue, faire des graffitis,
jeter des œufs chez moi.
233
00:40:07,250 --> 00:40:10,916
{\an8}Ouais, mais avez-vous
vu ça avant ?
Ce truc de symbole ?
234
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Non, je ne l'ai pas fait.
Nous devrions pouvoir avancer.
235
00:40:18,875 --> 00:40:21,833
{\an8}Ouais.
Ouais. Une autre journée de randonnée.
Je pense.
236
00:40:30,125 --> 00:40:31,416
Putain.
237
00:40:34,208 --> 00:40:37,791
Mon téléphone. Putain !
238
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
Prends-en un autre,
Miss Moneybags.
239
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\an8}- L'avez-vous ?
Vérifiez vos poches.
- Non. Non, je ne le fais pas.
240
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Vérifiez simplement.
241
00:40:45,500 --> 00:40:47,541
Très bien, le voici. Je l'ai trouvé.
242
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
Et ton sac.
243
00:41:01,166 --> 00:41:02,958
Je ne l'ai pas.
244
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Putain !
245
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Ouais. Merci.
246
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
{\an8}Vous devriez quitter la ville.
- Hmm.
247
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Eh bien, pourquoi cette réticence ?
248
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Y a-t-il littéralement quelque chose
te garder ici ?
249
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
Je comprends maintenant.
250
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
Que veux-tu dire?
251
00:42:09,625 --> 00:42:14,541
{\an8}Tout le monde savait
ce que ton père a fait
et rien ne s'est passé.
252
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Eh bien...
253
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
Vous saviez.
254
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Tu aurais pu faire quelque chose.
255
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Ça ne devrait pas être trop loin.
256
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Déjà épuisé ?
257
00:43:11,125 --> 00:43:14,291
{\an8}Je peux en quelque sorte comprendre
pourquoi une personne normale
je voudrais vivre ici
258
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
avec une bande de hippies.
259
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
C'est paisible.
260
00:43:22,041 --> 00:43:25,833
Je ne dirais pas normal.
Plutôt endommagé.
261
00:43:28,083 --> 00:43:31,208
- Comment ça se passe ?
- Quoi?
262
00:43:31,291 --> 00:43:34,375
Cette histoire de commune ? Utopie.
263
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
Je ne sais pas.
264
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
Quoi? Que veux-tu dire?
265
00:43:41,458 --> 00:43:44,208
Eh bien, c'est juste un tas
d'anciens drogués
266
00:43:44,291 --> 00:43:47,125
et les perdants. Je ne sais pas.
267
00:43:48,083 --> 00:43:50,291
- Vous n'y êtes jamais allé ?
- Non.
268
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
C'est quoi ce bordel ?
269
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
{\an8}Eh bien, je sais comment y arriver.
C'est ce que tu me payes
car, n'est-ce pas ?
270
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Comment sais-tu comment y arriver
si vous n'y êtes jamais allé ?
271
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
Qu'y a-t-il sur cette putain de carte ?
272
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
- Que fais-tu?
- Donne-le-moi.
273
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Non, c'est le mien.
- Montre-le-moi !
274
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
D'accord.
275
00:44:05,583 --> 00:44:08,958
Voilà. D'accord. D'accord.
276
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Pourquoi tu ne me montre pas correctement ?
- Ecoute...
277
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
Je sais comment y arriver,
d'accord ?
278
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
D'accord. Alors laisse-moi te guider
et tu suis.
279
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
D'accord?
280
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Vous me rendez très nerveux.
281
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
D'accord, regarde,
Je comprends cela. Euh,
282
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Prends ça.
283
00:44:34,750 --> 00:44:38,291
Vous pouvez toujours radio ranger
si vous vous perdez. D'accord?
284
00:44:39,166 --> 00:44:42,000
Mais je garde ça.
Alors ne touchez pas.
285
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
Désolé. Je suis juste fatigué.
286
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
je ne suis pas habitué
à autant de marche.
287
00:44:53,666 --> 00:44:55,375
Pas de soucis.
288
00:44:55,458 --> 00:44:58,375
Allons-y juste un peu
plus loin et ensuite nous camperons.
289
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Alors ton père n'a rien laissé
à toi ou à David.
290
00:45:04,583 --> 00:45:08,458
Tout va à l'église.
Je ne suis cependant pas surpris.
291
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
292
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
{\an8}que s'est-il réellement passé
entre toi et ton père
à propos de ça hier soir ?
293
00:45:20,916 --> 00:45:23,000
Je veux dire, j'ai entendu les rumeurs,
mais...
294
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
Je me souviens vaguement de choses
de quand j'étais plus jeune.
295
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
Quinze, je pense,
296
00:45:33,166 --> 00:45:35,375
et ma mère essayant de me protéger.
297
00:45:37,708 --> 00:45:42,416
Papa disait toujours
à quel point il était déçu de nous.
298
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Il avait l'habitude de battre
la merde de David.
299
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Une nuit, je me suis réveillé avec
ses mains autour de ma gorge.
300
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Il était complètement ivre
301
00:45:52,916 --> 00:45:56,375
et disant comment il avait échoué
fonder une famille adéquate
302
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
et je voulais en commencer un autre.
303
00:45:59,666 --> 00:46:03,958
Alors qu'il essayait de grimper
au-dessus de moi, sa copine spéciale.
304
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
Jésus.
305
00:46:10,958 --> 00:46:14,916
{\an8}J'ai réussi à me libérer
et papa m'a poursuivi
dans les bois.
306
00:46:16,708 --> 00:46:19,750
J'y suis resté environ
trois jours, je pense,
307
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
{\an8}pendant qu'il criait
qu'il me tuerait
si je ne revenais pas.
308
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
C'est à ce moment-là que David m'a trouvé,
309
00:46:31,541 --> 00:46:33,208
m'a emmené à l'arrêt de bus,
310
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
m'a donné tout son argent.
311
00:46:39,583 --> 00:46:41,958
Papa a battu l'enfer
hors de lui pour ça.
312
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
C'est pourquoi je dois trouver David.
313
00:46:50,125 --> 00:46:52,416
J'ai dit que je reviendrais pour lui,
mais je ne l'ai jamais fait.
314
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Eh bien, je pense que c'est plutôt sympa
ce que tu fais
315
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
et tu ne devrais pas battre
vous en faites trop.
316
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Je veux dire, tu es là maintenant.
317
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
Mieux vaut tard que jamais.
318
00:47:18,416 --> 00:47:21,166
Quel est ton nom?
Votre prénom ?
319
00:47:23,791 --> 00:47:24,875
Bert.
320
00:47:27,208 --> 00:47:32,125
-Bert. Non, ce n'est pas le cas !
- Oui, ça l'est.
321
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
Vous avez demandé.
322
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
Bonne nuit, Bert.
323
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Hé, gardons-le
à M. Green, hein ?
324
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
De plus, vous avez fait la bonne chose.
325
00:47:51,333 --> 00:47:53,666
Quoi?
326
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
Sortir dans le monde
et faire vos preuves.
327
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
Certainement le meilleur
du coup de poing. L’ont toujours été.
328
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
M. Green.
329
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
M. Green.
330
00:50:56,125 --> 00:51:00,500
Rien ne t'arrivera
tant que tu es avec moi.
331
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
Promesse.
332
00:51:08,416 --> 00:51:09,833
Promesse.
333
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Michel ?
334
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Grâce.
335
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
Êtes-vous proche ?
336
00:52:59,166 --> 00:53:03,166
J'y suis presque. Est-ce que ça va ?
337
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
je suis à l'intérieur de la tente
338
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
et j'ai besoin d'une aide médicale
dès que possible.
339
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Je marche vers lui maintenant.
340
00:53:44,291 --> 00:53:45,916
Où es-tu ?
341
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Je suis là. Où es-tu ?
342
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
Je suis à l'intérieur de la tente.
343
00:54:24,916 --> 00:54:26,750
Alors faites attention.
344
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Non, ce n'est pas le cas. Je ne peux pas te voir !
345
00:54:41,875 --> 00:54:45,791
Eh bien, je peux vous voir.
346
00:56:11,541 --> 00:56:13,500
Michel !
347
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Michel !
348
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
Les gens se perdent...
349
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
Bonjour ?
350
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
Bonjour Michel...
351
01:11:01,458 --> 01:11:02,708
Hé!
352
01:11:17,416 --> 01:11:19,166
S'il vous plaît...
353
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
Ne me fais pas de mal.
354
01:11:28,416 --> 01:11:30,750
Je m'appelle Grace Jennings.
355
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
je cherche
pour mon frère David.
356
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
S'il n'est pas là,
Je peux juste y aller.
357
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
M. Green!
358
01:12:21,458 --> 01:12:23,000
M. Green!
359
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Tu es vivant.
360
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Pourquoi m'as-tu abandonné
comme ça ?
361
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
Je suis désolé.
362
01:13:43,291 --> 01:13:46,208
Tu as toujours ça...
Cette carte, n'est-ce pas ?
363
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
Quoi?
364
01:13:59,000 --> 01:14:02,625
Je savais que je finirais par
trouver cet endroit.
365
01:14:07,458 --> 01:14:12,125
Ils attendaient juste
pour le bon moment
366
01:14:15,208 --> 01:14:17,916
et la bonne personne
à emmener.
367
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
Tu devrais manger.
368
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
David....
369
01:16:39,916 --> 01:16:41,250
Cela fait des lustres.
370
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Merci d'être venu.
371
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
J'attendais.
372
01:17:02,125 --> 01:17:04,375
{\an8}Tu as toujours dit
tu reviendrais pendant un moment
Je n'y croyais pas,
373
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
mais je suis tellement content de me tromper.
374
01:17:11,625 --> 01:17:15,708
Tu devrais manger,
juste un petit peu.
375
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Je suis désolé qu'ils t'aient attaché.
Cela n'aurait pas dû arriver.
376
01:17:24,166 --> 01:17:26,541
Vous êtes libre maintenant.
Comment te sens-tu?
377
01:17:32,458 --> 01:17:37,000
David, s'il te plaît, dis-moi
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
378
01:17:45,166 --> 01:17:48,416
C'est la maison
du Dieu des âmes perdues
379
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
{\an8}et notre famille a
une relation très particulière
avec lui.
380
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça.
381
01:17:58,958 --> 01:18:00,458
Mais c'est la vérité.
382
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Es-tu venu ici
pour me parler de papa ?
383
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
Sauve-moi et ramène-moi
à la ville ?
384
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Je suis curieux de savoir pourquoi.
385
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Était-ce de la culpabilité ?
386
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
De m'avoir abandonné ?
387
01:18:23,583 --> 01:18:25,666
Après que nous nous soyons mis d'accord
pour rencontrer tous ces moments,
388
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
mais tu as toujours
j'avais autre chose à faire,
389
01:18:27,833 --> 01:18:33,083
quelque chose de bien plus important
en cours.
390
01:18:33,166 --> 01:18:35,416
Même après papa
m'a mis à l'hôpital.
391
01:18:38,291 --> 01:18:40,208
Il a pris mon travail.
392
01:18:40,291 --> 01:18:43,250
Il m'a jeté hors de la maison.
Hors de l'église.
393
01:18:47,791 --> 01:18:52,250
J'ai essayé de mourir, deux fois.
394
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
J'ai fait une overdose.
395
01:18:59,000 --> 01:19:01,416
Il y avait quelque chose
me garde ici...
396
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
et cet endroit m'a trouvé.
397
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Et maintenant, vous l'avez trouvé.
398
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
Vous tuez des gens.
399
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Pas dans le sens que tu veux dire.
400
01:19:23,708 --> 01:19:26,833
Je ne t'attacherai pas.
Personne ne vous fera de mal.
401
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
J'ai besoin d'une aide médicale.
402
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Vous ne pouvez pas partir.
Il ne le permettra pas.
403
01:19:35,958 --> 01:19:39,708
Il nous amène ici et nous garde
dans son étreinte chaleureuse pour toujours.
404
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Il y a quelque chose que tu dois faire
pour le servir.
405
01:19:51,125 --> 01:19:52,416
Quoi?
406
01:19:54,958 --> 01:19:56,375
Vous verrez.
407
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
Mangez votre nourriture.
408
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
Non!
409
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
410
01:21:09,541 --> 01:21:12,541
Arrêtez ça !
411
01:26:53,958 --> 01:26:55,291
David....
412
01:26:59,416 --> 01:27:00,708
David.
413
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
Nous sommes si heureux que vous soyez venu.
414
01:29:05,625 --> 01:29:09,625
{\an8}C'était le seul moyen
tu pourrais devenir
ce que tu étais censé être.
415
01:29:09,708 --> 01:29:11,125
Amour.
416
01:29:15,291 --> 01:29:18,458
Vous sacrifiez ce que vous aimez.
417
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
Et il vous choisit.
418
01:29:44,458 --> 01:29:48,416
Pas ton père,
pas ton frère.
419
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
Bienvenue à la maison.